6 sitios web para decodificar la antigua escritura alemana

Si alguna vez has tenido la curiosidad de explorar tus raíces alemanas, es probable que te hayas encontrado con un obstáculo común: la antigua escritura alemana. Este estilo de escritura, conocido como Sütterlin, fue ampliamente utilizado en Alemania durante más de 50 años, pero hoy en día, leer y comprender estos textos puede resultar todo un desafío. Afortunadamente, existen herramientas en línea que pueden ayudarte a decodificar esta misteriosa escritura y descubrir los secretos de tus antepasados. En este artículo, te presentamos 6 sitios web imprescindibles que te guiarán en el proceso de entender la antigua escritura alemana. ¡Sumérgete en el fascinante mundo de la genealogía y desentraña los mensajes ocultos de tus ancestros!

Suscríbase al boletín de Family Tree. Además, como agradecimiento especial, ¡recibirá nuestros 10 formularios básicos de investigación genealógica en formato PDF!

6 sitios web para decodificar la antigua escritura alemana

Antes de la década de 1940, la mayoría de los registros en los países de habla alemana (así como los libros de apellidos, periódicos, revistas y nomenclátores) utilizaban una fuente gótica llamada fractura. Los documentos escritos a mano se escribían en letra cursiva, utilizando una escritura conocida como letra negra. La forma fracturada de la escritura negra, notoriamente difícil de leer, ha causado revuelo entre los investigadores genealógicos alemanes durante siglos.

De hecho, la fuente es difícil para algo más que el ojo humano. Sólo en los últimos años los archiveros han podido escanear periódicos impresos en alemán utilizando un software de reconocimiento óptico de caracteres. fractura/la escritura gótica.

6 sitios web para decodificar la antigua escritura alemana
Un ejemplo de la fuente alemana Blackletter, a veces denominada fractura.

Traductores y recursos en línea para escrituras alemanas

Antiguo manuscrito alemán en fractura Puede resultar bastante difícil leer un guión, y mucho menos traducirlo. Entonces, para hacer un intento serio de comprender los registros genealógicos alemanes, es necesario descifrar esto fractura Código. ¿Cómo? Aquí hay seis traductores de guiones alemanes que pueden ayudarle:

Lecturas relacionadas

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded







6 Sitios Web para Decodificar la Antigua Escritura Alemana

6 Sitios Web para Decodificar la Antigua Escritura Alemana

La antigua escritura alemana, también conocida como Fraktur o Gótica, puede resultar un desafío para quienes desean interpretar documentos antiguos o investigar sobre la historia alemana. Esta forma de escritura, que fue ampliamente utilizada hasta principios del siglo XX, presenta caracteres y caligrafía distintos a los que estamos acostumbrados en la actualidad.

Afortunadamente, existen recursos en línea que pueden ayudarte a decodificar la antigua escritura alemana, brindando un valioso apoyo para investigadores, genealogistas y entusiastas de la historia. A continuación, te presentamos 6 sitios web útiles para entender y transcribir la antigua escritura alemana:

1. Archion

Archion es una plataforma en línea diseñada especialmente para investigadores genealógicos. Proporciona acceso a diversos archivos eclesiásticos y registros parroquiales alemanes, muchos de los cuales están escritos en antigua escritura alemana. Además, Archion ofrece herramientas para traducir y transcribir estos documentos, lo que facilita enormemente la investigación genealógica.

Enlace: https://www.archion.de/

2. Kurrentschrift

Kurrentschrift es un sitio web que se centra exclusivamente en la antigua escritura alemana. Aquí encontrarás información detallada sobre cada letra y símbolo utilizado en la escritura gótica, así como ejemplos de palabras y frases escritas en este estilo. También ofrecen recursos adicionales, como tutoriales y ejercicios prácticos para mejorar tus habilidades de lectura y transcripción.

Enlace: https://www.kurrentschrift.net/

3. Archivo de Nombres Alemanes Antiguos

El Archivo de Nombres Alemanes Antiguos es una base de datos en línea que contiene miles de nombres de personas registrados en documentos históricos alemanes. El sitio web incluye transcripciones y traducciones de estos nombres, lo que resulta invaluable para aquellos interesados en la genealogía o la investigación histórica en general.

Enlace: https://www.namenforschung.net/

4. FamilySearch

FamilySearch, conocido por ser uno de los sitios web más grandes de genealogía, también brinda recursos para la transcripción de la antigua escritura alemana. Su sección de aprendizaje ofrece cursos gratuitos en línea que te enseñarán a leer y escribir en antigua escritura alemana, así como proporcionar ejemplos y práctica adicional.

Enlace: https://www.familysearch.org/es/

5. Genealogienetz

Genealogienetz es una comunidad en línea dedicada a la genealogía y la historia familiar alemana. Su sección de ayuda ofrece recursos y consejos para interpretar y transcribir la antigua escritura alemana en documentos históricos y registros parroquiales. La comunidad también es muy activa y puede ayudarte a resolver dudas o brindarte sugerencias adicionales en tu investigación.

Enlace: https://www.genealogy.net/

6. Historic German Newspapers Online

Este proyecto de la Biblioteca Estatal de Berlín ofrece un amplio repositorio de periódicos históricos alemanes digitalizados, muchos de los cuales están escritos en antigua escritura alemana. A través de su buscador, puedes explorar y leer periódicos que datan principalmente de los siglos XIX y XX. Esto puede ser una gran fuente de práctica y aprendizaje para mejorar tu habilidad en la lectura de la antigua escritura alemana.

Enlace: https://zefys.staatsbibliothek-berlin.de/

Aprovecha estos recursos en línea para sumergirte en el estudio y comprensión de la antigua escritura alemana. Ya sea que estés investigando tu árbol genealógico o disfrutando de la historia alemana, estas herramientas te permitirán interpretar documentos y descubrir valiosa información que de otra manera podría haberte resultado inaccesible.


Deja un comentario