8 consejos de expertos para leer y transcribir grabaciones antiguas

Por Bridget M. Sunderlin, CG®

Sabrá que se ha convertido en un investigador avanzado cuando de repente sienta la necesidad de leer documentos originales (como registros de tierras, peticiones o testamentos) pertenecientes a su antepasado.

Honestamente puedo decir que disfruté que mi cuarta bisabuela escribiera una petición de 1820 y ver su firma en la parte inferior tanto (si no más) que ver su foto.

>

Dependiendo del estado del documento, su fecha y la letra que contiene, leer estos deliciosos hallazgos puede resultar más que frustrante. A primera vista parecen escritos en un idioma extranjero, aunque conocimiento estan en ingles.

>

Transcribir este documento de 1829 fue difícil.

Pero hay esperanzas de comprender estos originales si se conocen las técnicas adecuadas.

Consejo #1

Aprovecha las transcripciones, pero presta siempre atención a los originales.

Las transcripciones son creadas por genealogistas e historiadores familiares para copiar un documento original y eliminar el elemento escrito a mano. Este proceso puede facilitarle la lectura y la comprensión del original, e incluso puede sentir que no necesita el original si encuentra una transcripción.

>

A continuación se muestra una petición original de 1796 comparada con una transcripción del original. Tenga en cuenta el corchete estándar [] utilizado por los genealogistas para identificar comentarios que han agregado y que no estaban incluidos en el original. Estos resaltan texto ilegible, palabras desconocidas y manchas.

>

Pero a veces una transcripción puede eliminar el contexto en el que se encontró el documento o incluso contener errores..

Si encuentra un documento antiguo, primero verifique si hay una transcripción. En caso afirmativo, compárelo siempre con el original. Permita que el pasaje transcrito le ayude a leer la grabación original en lugar de reemplazarla. Este importante paso le ayudará a obtener una comprensión más profunda del documento e identificar cualquier error que pueda haber ocurrido durante la transcripción.

He aquí un ejemplo de lo importantes que son los documentos originales, incluso cuando hay microfilmes y transcripciones disponibles.

Tratando de encontrar cartas enviadas por mi quinto^Th Como bisabuelo de su hijo, sólo pude encontrar microfilmes en el lugar. Sólo cuando vi su estado borroso me di cuenta, en mi emoción, de que eran casi ilegibles. Esto hizo imposible la transcripción.

Para mi sorpresa, estas películas no sólo estaban borrosas, sino que también estaban filmadas al revés, con letras blancas sobre fondo negro. Esta técnica se utilizaba a menudo para aumentar la legibilidad mediante el contraste. Esto hace que la forma de cada letra sea más audaz y es particularmente efectivo con trazos de lápiz más finos.

>

Microfilm invertido de una carta original de 1804.

Sin embargo, el esfuerzo apenas contribuyó a la legibilidad de estas cartas.

Pasé varias semanas intentando sin éxito transcribir estas cartas microfilmadas, que contenían detalles íntimos de la vida de mi cuarto bisabuelo. Tenía la impresión equivocada de que éstas eran las únicas copias que aún estaban disponibles.

Sin embargo, una mayor investigación me llevó a encontrar las cartas originales. Después de encontrar una copia digital de los originales, ¡pude leerlos! Por supuesto, no fueron transcritas, pero la calidad mejorada mereció un segundo viaje de investigación. Después de que pude transcribir las cartas de las imágenes digitalizadas más nuevas, descubrí algunas historias familiares que de otra manera nunca habría encontrado. Aprende de mí. Si es posible, intente comparar originales.

>

Copia digitalizada de una carta original de 1804.

Consejo #2

No acerques, alejes

Los investigadores familiares pueden estar tan hiperconcentrados como un perro con un hueso, buscando un ancestro a la vez. En el mundo genealógico podríamos llamar a este enfoque extracción. Cuando extraes información de un documento, solo extraes información una pieza específica. Puede utilizar este método cuando intente encontrar un certificado de bautismo para su antepasado. Puede parecer como descubrir el diamante en un mar de cristales. Pero cuidado. Esta metodología tiene sus defectos.

Primero debes concentrarte en encontrar este registro de bautismo específico. Su próximo paso debería ser alejarse nuevamente. ¿Qué otros registros se relacionan con el bautismo de sus antepasados? ¿Hay alguna entrada arriba o abajo que incluya a otros miembros de la familia? Honestamente puedo decir que si no hubiera mirado las entradas arriba y debajo del bautismo de mi segunda bisabuela, nunca habría visto el bautismo de su hermano directamente debajo.

>

A veces hay dos diamantes en medio de un mar de cristales. La entrada superior es Martha. La siguiente entrada es su hermano William de junio de 1852.

Consejo #3

Leer el documento en voz alta.

Familiarícese más con el documento original intentando leerlo en voz alta. Léalo repetidamente para comprenderlo aún mejor. Mientras hace esto, hágase algunas preguntas. ¿Puedes leerlo fácilmente o te tropiezas con ciertas palabras? ¿Puedes entender el propósito del documento? ¿Es un documento independiente o quizás es una respuesta a otro documento que requiere más investigación?

Leer el documento en voz alta le ayudará a pensar con claridad sobre la información que está leyendo. Esta técnica te obliga a leer cada palabra y no saltar de página como lo harías cuando te desplazas por las noticias en la pantalla de tu computadora. Al leer el documento varias veces, debería familiarizarse más con la letra del autor.

Consejo #4

Escríbalo, una letra a la vez.

No hace falta decir que cuando empiezas a copiar palabra por palabra, inmediatamente te encuentras con un problema. ¡Auge! ¿Qué dice esta palabra? Ésta es la lucha de todo transcriptor. Cuando te encuentres con este obstáculo, lo mejor es escribirlo letra por letra. Si aún no puedes entender la palabra, intenta usar un programa de edición. Quizás entonces la palabra quede clara.

Consejo #5

Ejecútelo a través de un programa de edición.

Escanee o fotografíe el documento original para que sea más fácil de leer, luego convierta el documento a una imagen JPG para poder editarlo en el software de edición de fotografías de su computadora. La imagen se puede recortar, ampliar, enfocar e incluso invertir. Cualquiera que tenga una computadora puede aplicar fácilmente cada una de estas técnicas usando un programa como Photoshop o mediante un programa en línea como Pixlr. Estas técnicas facilitan la distinción de características únicas dentro del documento.

Consejo #6

Utilice pistas del contexto histórico

Tómese siempre un momento para colocar su documento en el historial. ¿Cuándo fue creado? ¿Por qué fue creado? ¿Quién lo creó? ¿Para qué sirvió en su momento específico de la historia?

Sea consciente de lo que ve. Si se trata de una entrada en un registro eclesiástico, examine su portada. Vea si hay una página de contenido. Identifique el rango de fechas de las entradas. Determina si las notas fueron escritas por una mano o por más de una mano. Si el original es una petición en un paquete con varios documentos sucesorios, revíselos todos. Identifique la fecha y el propósito de cada documento.

Consejo #7

Utilice notas escritas a mano

Con la llegada del mundo digital, es seguro decir que a muchos de los que investigan la genealogía quizás no se les haya enseñado a escribir en cursiva. ¡No se preocupe! Existen numerosos recursos que le ayudarán a leer texto escrito a mano.

Comience leyendo este artículo de ayuda lleno de herramientas, luego visite Ancestry Consejos para leer manuscritos antiguosque le ayudará a ilustrar los diferentes estilos de escritura cursiva.

FamilySearch tiene varias guías, incluida la de ellos. Recursos lingüísticos y ayudas para la escritura a mano. Página. Si quieres saber más, puedes consultar o comprar algunos libros. Comience con Kip Sperry Lectura de la escritura americana temprana. Si está centrado en los manuscritos coloniales, consulte el de Harriet Stryker-Rodda. Comprender la escritura colonial.

Los estilos de escritura son exclusivos del autor. Utilice esta idea a su favor repasando varios pasajes del mismo autor, si es posible. De esta manera notará patrones y enfoques estilísticos en las formas y la ortografía de las letras. Descifrar el estilo de escritura del autor. ¿Utilizan guiones largos o evitan cruzar el tee? ¿Embellecen las formas de las letras? ¿Es exagerada su inclinación? Utilice el propio documento para descifrar todas las formas de letras y palabras. Esto mejorará tus habilidades lingüísticas al tratar con este autor y te permitirá leer los pasajes con facilidad.

Consejo #8

Practica siendo voluntario

Una de las mejores formas de mejorar sus habilidades de transcripción y mejorar su capacidad para leer documentos históricos es practicar, practicar y practicar. El mejor lugar para comenzar es convertirse en transcriptor voluntario. Empiece por preguntar sobre oportunidades locales, como proyectos de digitalización en su archivo local.

Si faltan opciones locales, recurra a una de las muchas opciones en línea disponibles. tu puedes ser un Archivero ciudadano en los Archivos Nacionales. A la Biblioteca del Congreso le encantaría que usted se convirtiera en uno Voluntario Virtual. El Smithsonian ofrece decenas de proyectos. Voluntario. FamilySearch estará encantado de que sirva como documento indexador. Pon a prueba tus habilidades indexando fotos de lápidas encontrar una tumba. O regístrate para transcribir hoy de la pagina.

Sé amigo y recuerda siempre compartir tus transcripciones con tus primos genealógicos. Consulte este artículo para conocer formas de agregar sus transcripciones a su árbol genealógico. ascendencia. Si desea transferir sus habilidades a las de un genealogista profesional, visite la Junta de Certificación de Genealogistas. Página de habilidades de análisis de documentos. y prueba tus nuevas habilidades como transcriptor.

Aclaremos un último concepto erróneo sobre la transcripción. Por sorprendentes que sean los programas de software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), simplemente no pueden reconocer las diferentes cualidades de la escritura a mano. Quizás algún día lo consigan, pero por ahora todavía confiamos en nuestra propia vista y habilidades de detective para transcribir documentos históricos escritos a mano. ¡Considérelo parte de la diversión de ser un detective familiar!

Bridget M. Sunderlin, CG® Prácticas en Maryland. ella es la dueña de Estar arraigado en la genealogíadonde se especializó en investigación en Maryland, Pensilvania, Nueva York, Irlanda y Escocia.