¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?

La investigación genealógica es un proceso fascinante que nos permite descubrir nuestros antepasados y profundizar en nuestra historia familiar. Sin embargo, para garantizar la veracidad y la precisión de nuestra investigación, es fundamental aprender a evaluar las fuentes que utilizamos. En este artículo, exploraremos la diferencia entre fuentes originales y derivadas en la investigación genealógica, y descubriremos cómo identificarlas y utilizarlas de manera efectiva. ¡Prepárate para desvelar los secretos de tu árbol genealógico mientras aprendemos a evaluar las fuentes en esta apasionante aventura ancestral!

¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?

Su capacidad para comprender qué es una fuente y qué tan confiable es la información que contiene es la base de toda resolución de problemas genealógicos. No todas las fuentes son iguales. Necesita conocer la calidad de la fuente de la que proviene su información. El primer paso para determinar el valor de su fuente es determinar si la fuente es original, derivada o escrita. Para determinar esto, primero evalúe las fuentes y cómo fueron creadas.

Evaluación de fuentes: ¿Qué es?

Una fuente genealógica es un objeto físico o artefacto que nos dice algo sobre el pasado. Esto puede presentarse de muchas formas, incluidas fotografías, documentos, entrevistas e historias orales. Es posible que haya aprendido términos como “fuente primaria” o “fuente secundaria” para describir las fuentes. Sin embargo, no utilizamos estos términos aquí porque una sola fuente genealógica o histórica puede proporcionar información tanto primaria (de primera mano) como secundaria (de segunda mano). Utilice nuestra guía gratuita de documentación fuente para realizar un seguimiento de su investigación.

Discutiremos la información reportada en una fuente a continuación. Primero, veamos la fuente física misma. Podría ser:

  • Una fuente original, el primer formato que tomó una fuente.
  • Una fuente derivada creada a partir del original pero modificada de alguna manera, como un índice, transcripción, traducción o resumen (resumen) del original.
  • Una fuente escrita. Las fuentes escritas son algo más que repetir o recopilar información de otra fuente. Incluye el análisis del autor o el pensamiento original, que a menudo resulta de la consideración de muchas fuentes.

¿Por qué importa qué tipo de fuente sea?

Las fuentes originales son los registros que más queremos consultar. Por lo general, no han sido manipulados, o al menos las oportunidades de manipulación son mucho menores que si alguien hubiera alterado o interpretado la fuente de alguna manera. Esto significa que su capacidad para juzgar el contenido se vuelve más fácil.

Cuando miramos un diario original, podemos examinar si se han arrancado páginas, si aparecen notas o garabatos en los márgenes, si se ha tachado algo, etc. Podemos leer el texto tal como fue escrito. No tenemos que preguntarnos si un transcriptor bien intencionado censuró al bisabuelo o omitió una palabra o frase crítica.

Por otro lado, es posible que las copias derivadas no transmitan todo lo que necesita de la grabación original. Cada nivel de manipulación aumenta la posibilidad de error humano. Por ejemplo, los índices, resúmenes y notas a pie de página resumen lo que desea saber en un trabajo más amplio. Está en su naturaleza que a menudo omitan deliberadamente una gran cantidad de material. Las traducciones y transcripciones no conservan la escritura original y pueden redactar el texto incorrectamente.

Fuentes mecanografiadas versus originales

Intentemos evaluar una fuente. Aquí se muestra un certificado de bautismo de una parroquia católica. Esta anécdota de investigación tiene un final feliz, pero sirve como advertencia sobre lo que podría perderse con un certificado mecanografiado. No se me permitió ver la entrada original en el registro bautismal de la parroquia, lo cual es habitual. En cambio, el secretario parroquial me envió este certificado mecanografiado en el que constaba que el bebé nació en “Gneza Szepes” (un pueblo eslovaco) y fue bautizado tres días después en los Estados Unidos. ¡Esto no era físicamente posible en 1897!

Le he pedido una aclaración al secretario de la comunidad. Ella revisó el archivo nuevamente. Gnezda Szepes fue el lugar de nacimiento de ambos padres del niño. En este caso, el error del secretario municipal jugó a mi favor porque comunicó un hecho crucial que de otro modo no se habría incluido en el formulario. ¡Simplemente no hay forma de ingresar esta información! Este fue definitivamente un caso de coincidencia genealógica. Sin embargo, me enseñó a confiar menos en los certificados mecanografiados. Aprendí de primera mano lo que podría estar perdiéndome.

¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?
Registro bautismal católico.

¿Significa esto que las fuentes derivadas no tienen valor?

No necesariamente. Hay ocasiones en las que las fuentes derivadas y las obras de autor amplían nuestra comprensión de un disco. Un índice puede ayudarnos a ver de un vistazo que en un conjunto de datos aparecen varios parientes de la misma familia extensa. Una traducción, por imperfecta que sea, puede acercarnos a la comprensión del texto más de lo que lo haríamos por nuestra cuenta. Y un trabajo escrito puede estar bien razonado y lleno de información citada que queremos saber. Al menos podría proporcionar un gran contexto histórico.

Sin embargo, si ha descubierto la existencia de un registro original a través de su mención en un registro derivado o de autor, intente localizar el original. Normalmente, obtienes la versión más completa e inalterada de la historia que tiene para contar.

Si descubrió la existencia de un registro original mediante la mención en un registro derivado o de autor, intente localizar el original.

Sunny Jane Morton

¿Cómo puedo determinar si una fuente es original, derivada o escrita?

A menudo no es difícil saberlo. Quizás la fuente original se vea exactamente como cabría esperar (vieja, gastada, escrita a mano). Lo encontraste en un lugar donde esperarías encontrar un viejo disco de vinilo: un archivo o el ático de tu abuela. Las fuentes derivadas suelen identificarse como tales en el título o en las páginas introductorias. Se publican obras autorizadas, se atribuyen públicamente al autor, etc.

Sin embargo, siempre esté atento a las señales de lo contrario. He trabajado con manuscritos antiguos que parecían originales, pero algunos eran copias. Los empleados que trabajaban a mediados del siglo XIX transcribieron registros aún más antiguos de un volumen anterior a este. He observado esto con registros eclesiásticos y registros de escrituras que se copiaron de los registros del antiguo condado cuando se formó un nuevo condado. (Para garantizar la continuidad, se tuvieron que copiar los registros antiguos del condado). Al investigar los registros sucesorios, es posible que vea una copia de un testamento hecha por el tribunal en lugar del original.

En una grabación en sí, puedes encontrar pistas sobre si es una copia o una transcripción de una grabación más antigua. Busque en todas las páginas introductorias y en los títulos o explicaciones del texto.

La escritura a mano en el archivo en sí puede ser una pista. Si se trata de una lista de entradas supuestamente creadas durante un largo período de tiempo (como un registro de defunciones), ¿parece que todo está escrito con la misma letra, incluso con el mismo bolígrafo? Incluso si un escriba veterano editara todas estas entradas y nunca cambiara su estilo de escritura, debería notar variaciones en el tono de la tinta, el grosor de los trazos de la pluma o el pincel, los ángulos de escritura e incluso cambios en la ortografía de nombres, fechas. u otros datos, todos los cuales son pistas para separar entradas a lo largo del tiempo.

Consulta la descripción para obtener pistas.

Al evaluar fuentes en línea, mire la descripción de la colección de registros, como la captura de pantalla que se muestra aquí para la base de datos de Ancestry.com: “Registros de tierras, matrimonios y sucesiones de Virginia, 1639-1850.” El primer párrafo identifica el nombre de la base de datos de Ancestry, que en sí misma es un conjunto de datos derivado. No hay imágenes adjuntas a esta base de datos, solo entradas indexadas.

Los siguientes párrafos de la descripción de la colección revelan dónde Ancestry.com obtuvo su información: de extractos de un libro publicado de registros judiciales del condado de Augusta, transcripciones publicadas de varios registros judiciales del condado de Spotsylvania y copias microfilmadas de los libros de testamentos originales. En otras palabras, es un índice construido en gran medida a partir de otros índices y transcripciones publicados.

¿Ves cómo esto debilita la importancia de esta colección de discos como fuente? Es posible que el índice no esté completo o no sea del todo exacto. Existen varias posibilidades de error entre la creación de los conjuntos de datos originales y la creación de este conjunto de datos. Aunque este índice es una herramienta valiosa, no proporciona una base sólida para un investigador. No lo utilice como fuente definitiva, sino más bien para localizar el original.

¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?
Captura de pantalla que se muestra aquí para la base de datos de Ancestry.com, “Virginia Land, Marriage and Probate Records, 1639-1850”.

¿Cómo encuentro registros originales cuando veo un derivado?

La buena noticia es que la mayoría de los conjuntos de datos derivados dicen algo sobre los conjuntos de datos originales o sobre los conjuntos de datos a partir de los cuales fueron creados. En particular, podrá saber si todavía existen y dónde encontrar versiones originales o en imágenes. La descripción anterior de la colección de registros en línea dice: “Algunos de ellos [microfilmed] Los registros se pueden encontrar en la Biblioteca de Historia Familiar. [in Salt Lake City, UT] así como otras bibliotecas y archivos. Los originales están disponibles en los tribunales de distrito pertinentes”. La última frase indica que se puede encontrar más información en la sección “Notas” para cada entrada de registro de datos individual.

Las transcripciones, resúmenes e índices de grabaciones publicados normalmente también identifican la fuente original de las grabaciones y la ubicación actual. En los casos en que el archivo no proporcione información al respecto, mire la fecha de publicación y anímese. Puede suponer que el conjunto de datos original (o alguna otra versión del mismo) existía en algún momento en el momento de la publicación (o cerca de esa fecha). Intente comunicarse con el autor, editor, proveedor de alojamiento web, empresa u otra organización asociada con la versión que encontró. Luego comuníquese con bibliotecas, archivos y otros repositorios que serían hosts lógicos para ese conjunto de datos.

¿Es una copia de una imagen tan buena como la original?

A menudo vemos versiones microfilmadas, digitalizadas y/o fotocopiadas de las grabaciones. ¿Son estas copias de imágenes lo mismo que mirar los originales? ¿O debería abordarlos con las mismas precauciones que utiliza cuando trabaja con copias derivadas o de autor? Si no hay signos de que la copia de la imagen haya sido alterada, puede asumir que está viendo “lo real”. Busque específicamente texto borroso, páginas faltantes o información truncada.

Tenga en cuenta que lo “real” puede variar. Puede ser una fuente de autor, derivada u original. Si la copia de su imagen parece alterada o la calidad de la copia es tan mala que es difícil de leer, considérela una copia derivada. Luego, si es posible, busque el original u otra copia.

Consejo: Busque el mismo registro en dos bases de datos diferentes en línea. A veces una copia es mejor que la otra.

¿Qué pasa si la fuente original ya no existe o no puedo acceder a ella?

Lamentablemente, hay casos en los que la fuente original ha sido destruida o perdida. También puede encontrarse con registros que todavía existen pero que son tan raros o frágiles que permanecen cerrados a la investigación. Algunos registros originales están cerrados por razones de privacidad y es posible que pueda acceder a la información contenida en ellos (como la lista bautismal de la iglesia que le mostré o las solicitudes de Seguro Social para personas específicas).

Intente acceder a un conjunto de datos de la forma más fiel posible. Una fotocopia del original es mejor que una copia mecanografiada. Si no tiene acceso a un original existente, intente consultar cortésmente con el administrador de registros (como hice yo con el secretario municipal) para obtener información adicional o aclaratoria. Documente sus esfuerzos. Luego utilice toda la información que tenga y sea consciente de sus limitaciones. Intente respaldar fuentes más débiles con fuentes adicionales.

Última actualización: septiembre de 2021


¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?>

Aunque no es la actividad favorita de nadie, citar fuentes es crucial para una buena investigación genealógica. Esta guía para principiantes sobre cómo citar fuentes le ayudará a empezar.


FamilyTreeMagazine.com participa en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad para afiliados diseñado para proporcionar un medio para que los sitios ganen tarifas de publicidad mediante publicidad y enlaces a Amazon.com y sitios afiliados.

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded

¿Cómo evaluar las fuentes en la investigación genealógica: originales o derivadas?

La genealogía es un campo emocionante y gratificante que nos permite descubrir y conectar con nuestro pasado familiar. Sin embargo, también es crucial asegurarnos de que nuestras investigaciones sean precisas y basadas en fuentes confiables.

¿Qué son las fuentes originales?

Las fuentes originales se refieren a documentos que fueron creados en el momento de los eventos que estamos investigando. Estos documentos pueden incluir certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, testamentos, censos, registros parroquiales, entre otros.

Al utilizar fuentes originales, estamos obteniendo información de primera mano, lo cual es fundamental para asegurar la precisión de nuestras investigaciones genealógicas.

¿Y las fuentes derivadas?

Las fuentes derivadas son aquellos documentos que se basan en las fuentes originales, pero no son contemporáneos a los eventos que estamos investigando. Estos documentos incluyen libros de genealogía, publicaciones históricas y bases de datos en línea.

Aunque las fuentes derivadas pueden ser útiles para obtener ideas y pistas sobre nuestra genealogía, es importante recordar que pueden contener errores o interpretaciones incorrectas de las fuentes originales.

¿Cómo evaluar las fuentes originales?

Al analizar una fuente original, hay varios aspectos que debemos considerar:

  1. Autenticidad: ¿Es el documento genuino? ¿Ha sido alterado o modificado?
  2. Fiabilidad: ¿El documento fue creado por una fuente confiable y competente?
  3. Consistencia: ¿La información del documento coincide con otras fuentes? ¿Hay discrepancias o contradicciones?
  4. Detalle: ¿El documento proporciona suficiente información detallada para respaldar nuestras investigaciones?

¿Cómo utilizar las fuentes derivadas?

Aunque las fuentes derivadas tienen sus limitaciones, aún pueden ser valiosas para nuestra investigación genealógica. Aquí hay algunos consejos para utilizarlas adecuadamente:

  1. Verificar las fuentes: Siempre busque la fuente original en la que se basa un documento derivado. Esto le permitirá evaluar la precisión de la información.
  2. Considerar múltiples fuentes: Compare la información de diferentes fuentes derivadas para identificar patrones y corroborar la veracidad de los datos.
  3. Consultar expertos: Si tiene dudas sobre la información derivada, consulte a genealogistas profesionales o a expertos en la materia.

En resumen, es fundamental evaluar cuidadosamente las fuentes en la investigación genealógica. Siempre que sea posible, debemos utilizar fuentes originales para garantizar la precisión de nuestros hallazgos. Sin embargo, las fuentes derivadas también pueden ser útiles, pero deben utilizarse con precaución y corroboradas con otras fuentes confiables. Recuerde que cada pieza del rompecabezas genealógico nos acerca más a nuestro pasado y nos ayuda a comprender nuestras raíces.

Referencias:

  1. Genealogía Argentina – Fuentes Originales
  2. FamilySearch – Genealogía
  3. Understanding Italy – Genealogy Sources

Deja un comentario