¿Cómo investigo a mi bisabuela italiana?

Si alguna vez has sentido curiosidad por tus raíces italianas y deseas descubrir más sobre tu bisabuela, estás en el lugar correcto. Investigar a nuestros antepasados puede ser un viaje fascinante lleno de sorpresas y emociones. En este artículo, te brindaremos algunas pautas y consejos sobre cómo investigar a tu bisabuela italiana y desentrañar los secretos de tu familia. Desde registros históricos hasta la ayuda de expertos genealogistas, te acompañaremos en este apasionante viaje hacia tus raíces y te ayudaremos a conectar con tu pasado de una manera casi mágica. Prepárate para sumergirte en la historia y cultura de Italia mientras te adentras en el apasionante mundo de la investigación genealógica. ¡Comencemos este emocionante viaje juntos!

Estoy intentando saber más sobre mi bisabuela italiana Sobbella Volante. Según los árboles de membresía de ancestry.co.uk, nació en Atina, Italia, alrededor de 1869 y murió en Cornwall en 1901.

Según el censo de 1901, Sobbella estaba casada con Arduino Volante y tenía dos hijos: Joseph (mi abuelo) y Bessie Palmer Volante. En 1902, Arduino estaba casado con Maria Benedetta Di Manno, que figuraba como su esposa en el censo de 1911.

Si hay que creer en los árboles ancestrales, parece que María se volvió a casar unos años más tarde y se mudó a América. No encuentro nada sobre Sobbella: ni certificados de nacimiento, matrimonio o defunción ni apellidos de soltera.
Geraldine Volante

La ausencia de inscripciones en el Registro General (GRO) de un “Sobbella Volante” era un verdadero misterio. La respuesta está en las dificultades que debió tener una pareja analfabeta de las montañas italianas con la ortografía y la burocracia inglesas.

Como descubrió, “Sobbella Volanti” aparece en el censo de 1901 de Camborne con su esposo Arduino, un vendedor de helados. Primero, Sobbella es en realidad “Sabbetta” (un diminutivo de Elisabetta), ya que ese enumerador en particular nunca cruzó su “t”. Los lugares de nacimiento de sus hijos Joseph (11 años) y Bessie Palmer (dos años) fueron Birmingham y Cornwall, respectivamente.

En 1902, Arduino se casó con María Benedetta Di Manno y vivían juntos en el momento del censo de 1911. María dio a Trella, Italia, como su lugar de nacimiento. Entonces, ¿Sabbetta murió entre el censo de 1901 y el matrimonio de Arduino con María en 1902? La respuesta se puede encontrar en el certificado de nacimiento de Bessie.

El nacimiento de Bessie fue registrado en 1899 por su padre “Ardinno Volondi”, quien le dio a la madre el nombre de “Sabbetta Volondi, antes Dimana”. Poco después de que Arduino se casara con María en 1902, cuando registró el nacimiento de Bessie se debió descubrir que él y Sabbetta no estaban casados, por lo que la entrada tuvo que ser corregida mediante una declaración jurada de Arduino y María. Fundamentalmente, el nombre de la madre se cambió a “Maria Benedetta Di Manno”, lo que sugiere que Sabbetta y María eran la misma persona y Di Manno era su apellido de soltera.

Más así

Esto es crucial porque en aquella época rastreé el nacimiento de su abuelo, que más tarde se llamó José Volante. Nació como “Papina Manna” en el asilo de Birmingham en 1890 y nueve semanas después fue registrada por la matrona del asilo como hija de “Eliza Manna” sin ocupación. En 1906, el certificado fue corregido mediante otra declaración legal de Arduino y “Elizabeth” Volante para cambiar “Papina, una niña” por “Papino, un niño” y corregir el nombre de la madre por “Elizabeth di Manna”.

Sabbetta/Elizabeth/Maria eran analfabetas y comunicarse con los registradores en otro idioma cuando ni siquiera podía firmar su propio nombre debe haber sido difícil. Nunca había visto tantas correcciones posteriores como en las partidas de nacimiento de Papino y Bessie y en las partidas de matrimonio de Arduino y María: ¡12 en total!

¿De dónde vino María? Si busca “Ardivin’s Volante” en el censo de 1891 ancestry.co.uk, encuentras a tu bisabuelo “tocando en la calle” en Plymouth con otros 17 italianos (un grupo de vendedores de helados y músicos callejeros). Entre ellos se encontraban Sabbetta Manna y Peppino Manna, nacidos en Trella y Birmingham respectivamente, su bisabuela y su abuelo.

Creo que “Trella” significa Terelle cerca de Atina en la región montañosa de donde provenían muchos miembros del grupo. Hablé con el registrador de Terelle y encontró la inscripción del nacimiento de María Benedetta Di Manno en 1868. El padre era Celestino (correspondiente al nombre que recibió María cuando se casó en 1902) y la madre era Eugenia Vettraino. Eran una familia de agricultores. María no se volvió a casar ni se mudó a Estados Unidos, pero murió en Camborne en 1948.

María también tenía una hermana Anna y hermanos Pietro Maria y Serafino Benedetto. Serafino se puede encontrar en la misma página del censo de 1891 que María. Se quedó en Plymouth, se casó con Serafina y tuvo una familia numerosa. Finalmente, encontré una fotografía en la Biblioteca de Estudios de Cornwall de un vendedor de helados en Camborne a principios del siglo XX (ver arriba). El nombre en el carrito… ¡Volante!

Entonces, dos consejos para rastrear la ascendencia extranjera son ser imaginativo con la ortografía y comenzar agotando todos los registros británicos: BMD, censos, el registro de 1939, Certificados de naturalizaciónRegistros de pobres, testamentos, oficinas de registros del condado, etc. Una fuente puede incluir el nombre completo de la persona o la fecha de nacimiento, los nombres de los padres o hermanos, o el nombre de la aldea para limitar la búsqueda. Buena suerte con tu búsqueda!

Marcos Daly es un ex abogado y traductor profesional con más de 20 años de experiencia en la investigación de historia familiar. Tiene su sede en Londres y dirige el equipo de investigación. detectives del tiempo.

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded






¿Cómo investigo a mi bisabuela italiana?

¿Cómo investigo a mi bisabuela italiana?

Si estás interesado en conocer más sobre tus raíces y descubrir información sobre tu ascendencia italiana, investigar a tu bisabuela italiana puede ser un buen punto de partida. Afortunadamente, hoy en día existen varias herramientas y recursos disponibles para ayudarte en esta fascinante tarea. En este artículo, abordaremos algunas de las preguntas más frecuentes relacionadas con la investigación de tus ancestros italianos.

1. ¿Cuáles son los documentos necesarios para comenzar la investigación de mi bisabuela italiana?

Para iniciar tu investigación genealógica, es importante recopilar la mayor cantidad de información posible sobre tu bisabuela italiana. Algunos documentos clave que puedes buscar son:

  1. Certificado de nacimiento
  2. Certificado de matrimonio
  3. Certificado de defunción
  4. Registros de inmigración

Estos documentos proporcionarán pistas importantes sobre fechas, lugares y nombres que te ayudarán en tu investigación.

2. ¿Cómo accedo a los registros italianos de genealogía?

Para acceder a los registros italianos de genealogía, puedes consultar varios recursos en línea. Algunos de ellos incluyen:

Estas plataformas digitales proporcionan acceso a una amplia colección de registros históricos italianos, como registros civiles y parroquiales, censos y más. Además, muchas de ellas ofrecen membresías o servicios gratuitos que facilitan la investigación.

3. ¿Debo contratar a un genealogista profesional?

La decisión de contratar a un genealogista profesional dependerá de tu nivel de investigación y disponibilidad de tiempo. Si te sientes abrumado o si no tienes acceso a ciertos recursos, contratar a un especialista podría acelerar y enriquecer tu investigación. Consulta referencias y opiniones antes de elegir un genealogista.

4. ¿Qué otros recursos puedo utilizar para investigar a mi bisabuela italiana?

Además de los registros en línea y la asistencia profesional, también puedes utilizar otros recursos para investigar a tu bisabuela italiana, como:

Estos enlaces te guiarán a sitios web y organizaciones dedicadas a la genealogía y la investigación familiar en Italia.

Recuerda que la investigación genealógica requiere paciencia y perseverancia. Aprovecha al máximo los recursos disponibles, mantén un registro detallado de tus hallazgos y considera unirte a comunidades en línea o foros de discusión donde puedas interactuar con otros investigadores y obtener consejos valiosos.


Deja un comentario