Los orígenes de los apellidos filipinos

Los apellidos filipinos son una ventana fascinante hacia los orígenes y la historia cultural de las Filipinas. Cada apellido tiene una historia única que revela rastros de influencias indígenas, españolas, chinas y de otras culturas que han dejado una huella en este archipiélago diverso. En este artículo exploraremos los orígenes de los apellidos filipinos, explorando los vínculos entre los nombres y la rica historia de esta nación insular. Sumérgete en este emocionante viaje hacia el pasado para descubrir qué hay detrás de esos apellidos tan singulares.

Los orígenes de los apellidos filipinos

“¿Cruz ka pala? ¡Cruz din yung nanay ko! ¡Magkamag-anak pala tayo!” (“¿Entonces tu apellido es Cruz? El apellido de soltera de mi mamá también es Cruz. ¡Somos parientes!”)

Lo creas o no, la conversación anterior es más común de lo que piensas y tiene eco en cebuano, kapampangan, ilocano, hiligaynon y docenas de otros idiomas que se encuentran en Filipinas. Los filipinos suelen identificar a sus parientes con personas que comparten su apellido. Los filipinos valoran la familia por encima de todo. No hay ningún aspecto de la vida filipina en el que la familia no participe. Desde las ciudades más modernas hasta las comunidades más rurales, la familia siempre es lo primero. Como se menciona en otro artículo sobre la genealogía filipina, Filipinas es un país muy orientado a la familia y casi todos los filipinos, ya sean nativos o nacidos en otro lugar del mundo, tienen la costumbre de reconocer a las personas como parientes, especialmente si comparten el mismo apellido.

Los orígenes de los apellidos filipinos
Apellidos filipinos comunes (Imagen cortesía del autor)

Para tener una idea de cómo el filipino promedio percibe los apellidos y su uso, recientemente se realizó una encuesta entre 100 personas. La encuesta encontró que 9 de cada 10 creen en una, algunas o todas las siguientes afirmaciones:

  1. que personas con el mismo apellido están emparentadas
  2. que la mayoría de los apellidos filipinos son de origen español
  3. que la mayoría de los filipinos son de ascendencia hispana según su apellido
  4. La mayoría de los filipinos han tenido su apellido desde la época colonial española.
  5. Debido a esta percepción de hispanidad, muchos filipinos también creen que tienen el derecho legal de llevar el escudo de armas asociado con su apellido.

Si bien hoy en día muchos filipinos creen que su apellido que suena español es una referencia a un antepasado español en algún lugar alto del árbol genealógico, en realidad, la mayoría de los apellidos en Filipinas solo se remontan a 1850, el año del Decreto sobre el Apellido Claveria. promulgada en 1849. En la misma encuesta mencionada anteriormente, 7 de cada 10 filipinos lo desconocen o nunca han oído hablar de él. Narciso Claveríalo que refuerza su creencia arraigada en el origen de su apellido.

Desarrollo e historia de los apellidos filipinos.

Para algunos historiadores nacionalistas, el uso de apellidos no se originó con los españoles sino que existió en la época precolonial. Quizás algunos historiadores filipinos esperaban demostrar que Filipinas ya estaba a la par con el resto de Europa, al menos en términos de uso de apellidos, equiparando así el uso de apellidos como civilizado, e insistieron en que los pueblos indígenas de las islas ya tenían apellidos incluso antes de la colonización. Entonces, ¿los primeros filipinos realmente tenían apellido cuando llegaron los españoles?

Los orígenes de los apellidos filipinos
Datu Lapulapu y Rajah Humabon, gobernantes de Mactán y Cebú durante la llegada de Magallanes a Filipinas en 1521. (Imagen cortesía del autor)

Apellidos filipinos chinos

Si bien muchos historiadores han escrito sobre la floreciente civilización de Filipinas en el período precolonial, hay muy pocos registros y escritos sobre patrones de nombres precoloniales. El autor Danilo Madrid cita a Gerona en su aclamado libro Fernando de Magallanes: la Armada de Maluco y el descubrimiento europeo de Filipinas Antiguos textos chinos del año 1003 mencionan el nombre del gobernante de Butuan (una ciudad en la parte sur de Filipinas) como Kiling o Ch’i-ling y que fue acompañado en una misión tributaria a China por un clérigo local y un asistente. cuyos nombres eran Li-ihan y Gaminan. Gerona también cita a Antonio Pigafetta, el erudito veneciano que registró el viaje de Fernando de Magallanes, quien mencionó los nombres de los jefes y otras figuras importantes de las islas que visitaron: Si Oni, el gobernante de la isla de Suluan, y especialmente los hombres más importantes de Suluan Inaroyan, Limbas, Bucad, Layong, Calipay, Badiao, Cabuling y su principal Datu, Garas-Garas.

También se mencionó al hermano de Si Oni, Rajah Kulambo, gobernante de Limasawa. Cuando desembarcaron en la isla de Sugbu, Pigafetta agrega más nombres de los gobernantes de los diversos asentamientos en Sugbu y sus alrededores: el gobernante supremo de la isla, Rajah Humabon, y los jefes Cilaton, Ciguibucan, Cimaningha, Cimatichat, Cicanbul, Apanoaan, Tapan, Simiut, Si Buaia, Sisacai y Maghalibe. Y por supuesto también sumamos los nombres de Tupas, que era sobrino y heredero de Humabon, así como de Cilapulapu, conocido en la historia como el primer filipino que resistió al colonialismo derrotando a Fernando de Magallanes.

Los orígenes de los apellidos filipinos
“El primer bautismo en Filipinas” (1949) del artista nacional Fernando Amorsolo (Museo Ayala)

Nombres filipinos antes de la colonización española

De esta selección de nombres de los primeros gobernantes de las Visayas, queda claro que los primeros filipinos precoloniales no tenían apellido. El historiador estadounidense Michael Cullinane, en su artículo “Accounting for Souls: Ecclesiastical Sources for the Study of Philippine Demographic History”, concluye que si bien hay muy pocos registros de patrones de nombres precoloniales, los filipinos no usaban apellidos que se transmitieran de generación en generación. a generación. Cita además a Pedro Chirino, quien observó en la última década del siglo XVI que “era común no utilizar apellidos ni segundos nombres, sino un solo nombre, el dado por la madre”. De hecho, no importa cuánto insistan algunos, no había nada único en el hecho de que Filipinas no tuviera un apellido en este momento de la historia. Al igual que otros asentamientos austronesios y civilizaciones cercanas, la mayoría de la gente en ese momento solo conocía un nombre: su nombre o nombre de pila.

Por supuesto, esto cambió cuando los españoles colonizaron Filipinas. Si bien los registros parroquiales más antiguos indican que a los filipinos nativos solo se les dio un nombre en el bautismo, registros posteriores indican que los colonizados comenzaron a emular a sus colonizadores españoles adoptando un segundo nombre, aunque desde finales del siglo XV hasta el siglo XIX. En el siglo XVIII no había evidencia de que estos segundos nombres se transmitieran como apellidos.

Los orígenes de los apellidos filipinos
Un registro de bautismo de 1621 muestra que dos niños fueron bautizados con un solo nombre. (Imagen cortesía del autor)
Los orígenes de los apellidos filipinos
Un registro de bautismo de 1709 muestra que dos niños fueron bautizados, el primero con el mismo apellido que su padre y el segundo con un segundo nombre diferente. (Imagen cortesía del autor)

Usando una combinación de nombres

De hecho, se puede concluir que antes del decreto del apellido Clavería, los filipinos usaban una combinación de nombres: algunos tenían un solo nombre de santo español (José, Juan o Francisco); algunos tenían un solo nombre español y una descripción indígena (María Alimyon = María la Bella o José Ambongan = José el Hermoso); los que tenían dos nombres de santos españoles (María Josefa, Agustín Francisco, etc.), que era el más común; los que tienen nombre de santo español y segundo nombre indígena (Maria Makiling, Juan Macapagal, Rosa Dimataga); los que tienen nombre y patronímico de santo español (Juan Ponce de León, José Romualdo); y también los había con nombre de santo español y segundo nombre consistente en un nombre personal chino condensado, o nombres chinos filipinos (José Cojuangco, Pedro Lacson). Sin embargo, estas y muchas otras muestras también nos muestran que en muchas familias, incluso de origen indio, hubo al menos un intento de tener un segundo nombre común para todos los miembros de la familia, sólo que todavía no existía un sistema de denominación sistemático en toda la colonia. .

Esta práctica de no tener apellidos formales continuó hasta el nombramiento de un administrador cuidadoso y capaz, Don Narciso Clavería y Zaldua, como Gobernador General de Las Islas Filipinas en 1844. Cuando llegó a las islas, quedó claro que la mayoría de los habitantes de las islas aún no tenían un apellido formal. Administrador meticuloso y cuidadoso, viajaba por las islas para ver cómo estaba la gente. Una de sus contribuciones más significativas como gobernador general fue la corrección del calendario filipino. Cuando los españoles llegaron por primera vez a Filipinas, basaron su calendario en el calendario español, y cuando se dirigieron al oeste y llegaron a Filipinas, su calendario se atrasó un día con respecto al resto del mundo. Desde la colonización hasta Clavería, ¡la gente en Filipinas vivía en el día equivocado todos los días! Clavería, después de consultar con la iglesia, decretó que el 30 de diciembre de 1844 (y no el 31 de diciembre) sería seguido inmediatamente por el 1 de enero de 1845. Con un decreto, Filipinas finalmente se puso al día con el calendario del resto del mundo.

¿Por qué los filipinos tienen apellidos españoles?: El Decreto sobre el Apellido Clavería

La contribución más duradera de Clavería a Filipinas fue el Decreto de Apellidos de 1849. En su introducción al decreto, Clavería señaló: «Durante su visita a las provincias de las islas, observó que los nativos generalmente carecían de apellidos individuales que los distinguieran por familias. » que adoptaron arbitrariamente los nombres de los santos, lo que resultó en que miles de personas tuvieran el mismo «apellido». Esto condujo a una confusión en la administración de justicia, el gobierno, las finanzas y el orden público, con consecuencias morales, civiles y religiosas de gran alcance. Dado que los apellidos no se transmitían de padres a hijos, a veces era imposible probar el grado de consanguinidad a efectos del matrimonio, lo que hacía inútiles los registros parroquiales utilizados en los países católicos para todo tipo de transacciones, ya que el decreto sobre apellidos se emitió en 1849. , una lista de apellidos llamados “ Catálogo Alfabetico de Apellidos, lo acompañó. En este catálogo había 60.288 apellidos que las familias debían seleccionar para su uso.

Apellidos filipino-españoles: no siempre se proporcionan “apellidos” reales

Una cosa que la gente rara vez sabe sobre esta lista de apellidos es que no todos los apellidos eran españoles. De hecho, alrededor del 60 al 70% de los apellidos enumerados eran españoles, y sólo entre el 30 y el 40% se omitían de una lista de apellidos españoles reales. Los restantes “apellidos” enumerados eran en realidad términos españoles derivados de los reinos vegetal, animal y mineral, así como una serie de palabras comunes y cotidianas. El restante 30 a 40% consistía en términos y nombres indígenas, muchos de los cuales eran ofensivos o francamente despectivos (como Baboy = cerdo, Ung-goy = mono, Tamboc = obeso y Asuang/Ungo/Ungu = monstruo). El 10% final eran nombres compuestos chinos filipinos como Tiapson, Lacson y Jocson.

Aparte de las familias (principalmente la élite gobernante) que pudieron demostrar que habían usado su apellido durante más de cuatro generaciones, y algunas otras excepciones, parece que alrededor del 65 al 75% de la población adoptó su apellido como resultado de la Clavería. El decreto tiene . Esto refuta las tradiciones arraigadas de muchas familias filipinas sobre el origen de su apellido «español». Las historias comunes incluyen: que su antepasado luchó activamente contra los españoles y para evitar el procesamiento tuvieron que cambiar su nombre y adoptar un apellido español; que su antepasado fue uno de los tres, cinco o incluso siete hermanos que viajaron a Filipinas solo para ser separados al llegar allí, o tal vez decidieron hacer su propia fortuna en varios lugares del archipiélago conservando su apellido. Historias como éstas abundan y son ampliamente aceptadas como verdad evangélica por muchas familias, pero no son más que cuentos de hadas y leyendas fantasiosas contadas por los ancianos para explicar el cambio de apellidos.

Los orígenes de los apellidos filipinos
Gobernador general Narciso Clavería y Zaldua, primer conde de Manila (Museo del Prado)

Cómo comprobar el origen de tu apellido filipino

Existe una forma sencilla de comprobar si el apellido es realmente un apellido antiguo o simplemente un producto del Decreto Claveria:

1. Verifique el Catálogo Alfabetico de Apellidos

Primero verifique si su apellido o un derivado del mismo se encuentra en el Catálogo Alfabetico de Apellidos. Es importante verificar esto porque nos acerca a la verdad. Por ejemplo, de los 16 presidentes de Filipinas, cuatro (Osmeña, Laurel, Quirino y Ramos) fueron cambiados durante el Decreto Clavería, mientras que el resto está demostrado que fueron llevados por familias antes del decreto, aunque sólo uno de ellos, ROXAS. , se ha demostrado que procedía de España vía México. Lo más probable es que el resto se adoptara entre mediados de los siglos XVI y XVIII y se transmitiera de generación en generación, lo que permitió que estos nombres siguieran transmitiéndose.

Los orígenes de los apellidos filipinos
Portada del Catálogo Alfabetico de Apellidos (Imagen cortesía del autor)

2. Pruebe variaciones para su apellido

Muchos también dirían que su apellido no figura en la lista. Catalogar. De hecho, muchos apellidos hoy en día tienen errores ortográficos o variaciones de nombres. Catalogar. Entonces, si cree que su apellido no está en la lista, intente usar variaciones del mismo. Por ejemplo, el apellido Davide no está incluido en la lista, pero David sí. Osmeña no se encuentra, pero Esmeña sí. Otras variaciones incluyen apellidos que comienzan con «B» porque originalmente se escribían con «V», «D» porque antes eran «R», o apellidos que terminan con «a» y originalmente se escribían con «o». final, o viceversa. Otros errores de ortografía incluyen letras simples en lugar de letras dobles, de la “I” a la “E”, de la “S” a la “Z” y de la “J” a la “H”. El CatalogarAsí que es simplemente un primer paso, pero encontrar allí su propio apellido o no encontrarlo simplemente no es concluyente.

3. Consulta los documentos en tu ciudad natal

El siguiente paso para verificar si su apellido es producto del Decreto Clavería es verificar los registros de la ciudad natal de su familia. Un buen lugar para comenzar es la sección Registros de FamilySearch. Ha catalogado millones de registros, aunque el acceso al documento de archivo real (que está permitido en otros países) está actualmente aplazado debido a la Ley de Protección de Datos de Filipinas. La única otra opción es visitar su municipio local y ver si hay registros disponibles. El rango más seguro es entre 1845 y 1855, lo que permite comparar los apellidos registrados antes y después del decreto. Para aquellos cuyos antepasados ​​son de Ilocos Sur o Ilocos Norte, los registros de estas provincias muestran el nombre adoptado y el apellido antiguo en los registros posteriores a 1849. Esta es una manera segura de saber si el apellido de una persona cambió o no debido al decreto.

Los orígenes de los apellidos filipinos
Un conjunto de datos de muestra de Ilocos con los apellidos nuevos y antiguos: SUGUI (nuevo) MATÍAS (viejo y PORTELA (nuevo) FAUSTINO (viejo). No todas las ciudades han hecho esto. (Imagen cortesía del autor)

4. Considere una prueba de genealogía genética

Finalmente, descubrir que el apellido de una persona estaba disponible y en uso antes de 1849 todavía no es garantía de que el apellido de una persona sea verdaderamente hispano. La única forma de demostrarlo es mediante una prueba de genealogía genética. Una prueba de ADN autosómico está bien, pero para ser completamente precisa, una prueba de ADN-Y proporciona un resultado más preciso. Esto probará o refutará de una vez por todas la creencia de muchos filipinos descendientes de españoles (u otros europeos). La cuestión es que los españoles nunca se casaron completamente con los lugareños en Filipinas como lo hicieron en México, Venezuela y sus otras antiguas colonias. Y según documentos de archivo verificables, la mayoría de los registros eclesiásticos durante los 333 años que los españoles colonizaron Filipinas describieron a más del 90% de la población de cada ciudad como india (o filipina nativa).

Impacto del Decreto sobre la genealogía filipina

Las implicaciones del Decreto Clavería son de bastante largo alcance. Por un lado, incluso si su investigación muestra que su familia tenía el apellido antes del decreto de Clavería, si se encuentra en el Catalogar Esto significa que no puedes estar seguro de que todas las personas que llevan tu apellido estén emparentadas, porque si lo encuentras en la lista de apellidos, seguramente otras lo habrían adoptado debido al decreto. Por lo tanto, uno no debe asumir que está relacionado con alguien sólo porque la persona tiene un apellido común.

Apellidos y heráldica filipina

En segundo lugar, el hecho de que tengas un apellido español significa muy poco y ciertamente no que seas de ascendencia española. El apellido no siempre es evidencia de herencia europea. Por tanto, pasamos también a otra implicación del Decreto Clavería. Dado que no siempre podemos demostrar la descendencia de un antepasado español basándonos únicamente en nuestro apellido, no podemos reclamar el uso de escudos de armas establecidos. Como sabemos, la heráldica, que es el diseño, exhibición, descripción y registro de escudos e insignias, es una herramienta importante para la genealogía. Históricamente, los escudos de armas se utilizaban para distinguir los ejércitos de un caballero de otro. Posteriormente, estos coloridos carteles se incorporaron a las decoraciones familiares, y cuando esto ya era una práctica común, las autoridades estatales comenzaron a regular el uso de armas. Técnicamente, un escudo de armas se otorga a una persona y no a una familia, aunque en la mayoría de los países con tradiciones heráldicas otros miembros de la familia pueden usar una versión «diferente» del escudo de armas.

En Filipinas, las reuniones familiares suelen tener programas de souvenirs y camisetas para todos con escudos de armas de colores. Hay cientos de sitios web donde puede buscar fácilmente escudos de armas relacionados con un apellido. Aunque no existe ninguna ley contra el uso de estas armas en Filipinas, el decreto sobre el apellido de Clavería refuta claramente el derecho de muchas de estas familias a portar estas armas. Algunos incluso han viajado a España para obtener copias de sus armas en instituciones como la Real Academia de la Historia de Madrid, pensando que al poder conseguirlas en España tienen derecho a usarlas. Desafortunadamente, esto no es verdad. E incluso si hay un abuelo español o incluso un tatarabuelo con documentos de archivo, esto ciertamente no significa automáticamente que a este antepasado se le haya concedido el derecho a portar armas. Esto es especialmente cierto si un antepasado tiene un apellido muy común, como GARCIA, CRUZ, PEREZ, etc. Por lo tanto, siempre verifique primero con las autoridades si su apellido es originalmente español y si a su antepasado español se le concedió el derecho a portar armas. .

Aunque en Filipinas existe una ley sobre el escudo de armas, esta ley se centra en las armas estatales y no tanto en las armas personales o familiares. Hasta ahora eso es Grupo de escudo de armas de Filipinas es el único grupo de entusiastas comprometidos con la promoción de la heráldica en Filipinas utilizando escudos de armas diseñados y adoptados por sus portadores. Animan e inspiran a más filipinos a adoptar su propio escudo de armas.

El impacto del decreto en la historia familiar

Si bien el Decreto Claveria refutaría las tradiciones orales arraigadas y casi sagradas de muchas familias filipinas sobre su historia, el decreto convirtió a Filipinas en uno de los primeros (fuera de Europa continental y China) en legislar oficialmente el uso formal de apellidos. Japón llegó más tarde en 1875, Tailandia en 1913, Túnez en 1925, Turquía en 1926 e Irán en 1932.

Muchas familias descubrieron después, por decreto de Clavería, que las viejas historias que les contaban sus mayores lamentablemente no eran ciertas, como que eran descendientes de extranjeros, tenían sangre extranjera, llegaron a Filipinas con Magallanes, etc. A largo plazo, la ascendencia de una persona tiene poca importancia. Lo importante es rastrear, preservar y compartir estas historias para que los futuros filipinos y sus descendientes tengan una idea de dónde han estado y hacia dónde se dirigen.

Puede encontrar más información y una lista completa de apellidos en el Decreto de Clavería aquí. El Catálogo, Narciso Clavería y reflexiones sobre los apellidos filipinos.

Lecturas relacionadas


Los orígenes de los apellidos filipinos>

Construya su árbol genealógico filipino con esta guía de registros genealógicos importantes y recursos para la investigación en Filipinas.


Los orígenes de los apellidos filipinos>

Un apellido inusual es una herramienta valiosa para un genealogista. Descubra seis estrategias para utilizar nombres extraños en su árbol genealógico para su mayor beneficio.

FamilyTreeMagazine.com participa en el Programa de Asociados de Amazon, un programa de publicidad para afiliados. Proporciona un medio para que este sitio web gane tarifas de publicidad mediante publicidad y enlaces a Amazon y sitios afiliados.

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded




Los orígenes de los apellidos filipinos – Preguntas frecuentes

Los orígenes de los apellidos filipinos – Preguntas frecuentes

1. ¿De dónde provienen los apellidos filipinos?

Los apellidos filipinos pueden tener distintos orígenes. Muchos de ellos tienen raíces españolas debido a la colonización de España en Filipinas durante varios siglos. Algunos apellidos también son de origen malayo, chino o indígena. Estos apellidos se han transmitido de generación en generación y siguen siendo utilizados en la actualidad.

2. ¿Cómo se determina el significado de un apellido filipino?

El significado de un apellido filipino puede variar. Algunos apellidos tienen significados claros y directos, como «del Rosario» que podría hacer referencia a la Virgen María del Rosario. Otros apellidos pueden tener significados más simbólicos o históricos. Para determinar el significado de un apellido específico, es necesario investigar su origen y contexto histórico.

3. ¿Cuáles son los apellidos más comunes en Filipinas?

Entre los apellidos más comunes en Filipinas se encuentran Santos, Reyes, Cruz, Bautista, Garcia y Rodriguez, entre otros. Estos apellidos reflejan la diversidad cultural y la influencia española en el país.

4. ¿Puede una persona cambiar su apellido en Filipinas?

Sí, es posible cambiar de apellido en Filipinas, pero el proceso está sujeto a ciertas regulaciones legales. Es necesario presentar una solicitud ante el tribunal y justificar adecuadamente el motivo del cambio. El cambio de apellido se permite principalmente con el fin de corregir errores tipográficos o para adoptar el apellido del padre biológico en caso de paternidad desconocida o ilegítima.

5. ¿Existen apellidos filipinos que estén en peligro de desaparecer?

Sí, algunos apellidos filipinos están en peligro de desaparecer debido a varios factores como la falta de descendientes directos o el cambio de apellidos debido a matrimonios o adopciones. Sin embargo, existen esfuerzos para preservar y promover la cultura filipina, incluyendo sus apellidos, a través de programas y proyectos de investigación y divulgación.

  1. Referencias externas:


Deja un comentario