¿Necesita ayuda para descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos?

¿Alguna vez has encontrado un manuscrito antiguo en un documento genealógico y te has sentido perdido? Puede parecer un desafío descifrar la caligrafía y comprender el contenido de estos textos antiguos. Pero no te preocupes, estás en el lugar adecuado. En este artículo, te daremos la ayuda que necesitas para poder descifrar esos manuscritos antiguos en documentos genealógicos. ¡Prepárate para desentrañar los secretos ocultos en la caligrafía de tus antepasados y desbloquear la historia de tu familia!

Por Tony Bandy

Desde bases de datos en línea hasta archivos de imágenes, investigar nuestra historia familiar nunca ha sido tan fácil. Sin embargo, hay un problema que la digitalización y las bases de datos en línea no pueden resolver: los manuscritos históricos. Desde palabras que ya no se utilizan hasta la formación del carácter, el estilo de escritura e incluso la estructura de las oraciones, puede resultar muy frustrante para el genealogista descifrar la escritura antigua en documentos familiares o en documentos oficiales. Para ayudarle con este proceso, me gustaría compartir con usted algunos consejos y trucos que he aprendido a través de mi propia investigación.

Aunque el estudio oficial de manuscritos históricos se conoce como paleografía, hay mucho más de lo que piensas. Algunos temas y problemas básicos que puede encontrar primero son las abreviaturas y los estilos.

Primero: abreviaturas. Estos son muy importantes e incluso si conoce los métodos modernos que utilizamos todos los días, el uso histórico y las tendencias pueden variar mucho. Dos ejemplos que encontré recientemente en mi propio estudio son el uso de “c” o “ca”, que es la abreviatura de circa o about, y “ult” o “ultra”, que significa “el mes pasado”. Estos son sólo dos ejemplos, pero hay muchos otros. Los sitios en línea que pueden ayudarlo con este proceso incluyen: Pensamiento.Co y eso Guía de la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur.

Haga descubrimientos instantáneos en su árbol genealógico ahora

Imagínese agregar su árbol genealógico a un sitio web simple y obtener instantáneamente cientos de nuevos descubrimientos de historia familiar. MyHeritage ofrece dos semanas de acceso gratuito a su amplia colección de 18 mil millones de registros históricos, así como a su tecnología de comparación que le brinda instantáneamente nueva información sobre sus antepasados. Regístrese utilizando el enlace a continuación para descubrir qué puede aprender sobre su familia.

En segundo lugar, debes tener en cuenta los diferentes estilos de escritura a mano. que estaban a disposición de nuestros antepasados ​​para su uso. Ejemplos de esto incluyen el método Palmer o el estilo Spencer, pero también hay otros que se pueden ver dependiendo del período de tiempo que se esté investigando. Esta página del Blog de Historia de Nueva York Aquí encontrará más información sobre el tema para comenzar y es un excelente lugar para ingresar información básica.

Estos dos temas/cuestiones no son todo lo que encontrará al estudiar documentos familiares antiguos o documentos oficiales, pero surgen de vez en cuando. Hay otros, según el tipo de documento, el período de tiempo en el que realiza su investigación y el nivel general de alfabetización de las personas que está investigando. Asegúrese de planificar con anticipación, hacer listas de palabras y practicar tanto como sea posible para familiarizarse más con estos conceptos. Los siguientes recursos brindan muchas oportunidades adicionales para aprender y practicar.


¿Necesita ayuda para descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos?

Los archivos nacionales británicos

Ahora, basándonos en temas y estilos, echemos un vistazo a algunos sitios web que pueden ayudarte directamente con todo este proceso. Uno de los mejores que he encontrado es este. Parte inferior de los Archivos Nacionales Británicos sobre un manuscrito antiguo. Aquí encontrará referencias rápidas, ejercicios prácticos y más. Si recién estás comenzando, prueba esto primero como fondo. ¡Los tutoriales también me parecieron muy útiles!

Consejos de Findmypast para manuscritos antiguos

El sitio de registros y servicios de genealogía Findmypast tiene uno Increíble cantidad de tutoriales, consejos y trucos gratuitos. para ayudarlo a comenzar con su investigación, incluida ayuda paso a paso, actividades que invitan a la reflexión (como intentar leer sus documentos históricos en voz alta), rastrearlos para comprender la formación de letras y palabras y crear sus propias claves de palabras personalizadas. Lo que fue particularmente útil para mí fue el énfasis en ciertas combinaciones de palabras y letras que ocurren con más frecuencia que otras.

Tutoriales multilingües de FamilySearch

18 mil millones de registros genealógicos gratuitos durante dos semanas

Ahora obtenga dos semanas completas de acceso gratuito a más de 18 mil millones de registros genealógicos. También obtienes acceso a la herramienta de descubrimiento MyHeritage, que encuentra automáticamente información sobre tus antepasados ​​cuando cargas o creas un árbol genealógico. ¿Qué aprenderás sobre el pasado de tu familia?

Si bien es posible que conozca FamilySearch por sus extensos registros digitales gratuitos y otra información genealógica, es posible que encuentre lo que está buscando. Esta serie de sitios de tutoriales en línea sobre escritura a mano. igual de impresionante. Primero, seleccione el idioma principal sobre el que desea obtener más información. Las opciones van desde holandés, inglés y francés hasta alemán, polaco, ruso e incluso sueco. Una vez que haya elegido el idioma sobre el que desea aprender más, podrá trabajar fácilmente en cualquier lección que se adapte a sus necesidades. Lo importante aquí es tomarse el tiempo y evaluar completamente los materiales disponibles.

Recursos adicionales sobre manuscritos históricos

Si bien tuve la oportunidad de compartir algunos sitios web para ayudarlo a comenzar, hay muchos más que puede utilizar en su investigación. Esta página, Genealogía del mapa del tesoro es perfecto para una descripción general básica y contiene excelentes ejemplos. La biblioteca de la Universidad de Vanderbilt tiene un recurso excelente. Esto incluye consejos sobre escritura cursiva, abreviaturas y más.

La historia familiar siempre es increíblemente interesante, especialmente cuando se trata de saber exactamente cómo vivieron, viajaron y trabajaron nuestros antepasados. Los documentos históricos en muchas formas pueden ayudarnos a desbloquear estos misterios, y la capacidad de descifrar estos documentos es una habilidad fundamental que vale la pena desarrollar. ¡Eche un vistazo a los sitios web anteriores, tome notas y vea lo que puede descubrir hoy!

Tony Bandy, escritor independiente, investigador familiar y bibliotecario/historiador, puede encontrarse en aventuras en la historia.

Imagen de arriba: Sección del borrador de la Declaración de Independencia, Biblioteca del Congreso, División de Manuscritos

Imagen del medio: Genealogía de los reyes de Inglaterra, Catálogo de manuscritos iluminados, Biblioteca Británica

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded




Preguntas frecuentes sobre cómo descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos

Preguntas frecuentes sobre cómo descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos

¿Necesita ayuda para descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos?

Muchos investigadores y entusiastas de la genealogía se encuentran con el desafío de descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos. A medida que profundizamos en nuestro árbol genealógico, es posible que nos encontremos con registros escritos en caligrafía antigua o en idiomas que no dominamos. Aquí, responderemos a algunas preguntas frecuentes y le proporcionaremos consejos útiles para ayudarlo en esta tarea emocionante pero desafiante.

  1. ¿Por qué es importante descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos?

    Descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos nos permite acceder a información valiosa sobre nuestros antepasados. Estos documentos pueden contener detalles como fechas de nacimiento, matrimonio o defunción, nombres de padres o cónyuges, y otros datos que nos ayudan a construir nuestro árbol genealógico con mayor precisión. Además, leer estos manuscritos nos conecta directamente con nuestros antepasados, ya que podemos visualizar su escritura y sumergirnos en su mundo.

  2. ¿Cuáles son las mejores estrategias para descifrar manuscritos antiguos?

    Aquí hay algunas estrategias útiles que puede seguir al tratar de descifrar manuscritos antiguos:

    1. Estudio previo: Investigue sobre la caligrafía y los idiomas utilizados en el período y lugar en el que se escribió el documento. Esto le ayudará a familiarizarse con las características y convenciones de escritura de ese tiempo.
    2. Contexto: Examine el documento en su conjunto para comprender el contexto y anticipar el tipo de información que podría encontrar. A menudo, el contenido repetido o los documentos relacionados pueden proporcionar pistas valiosas.
    3. Transcripciones: Busque transcripciones o versiones mecanografiadas de los documentos que puedan facilitar la lectura. Las transcripciones pueden haber sido realizadas por otros investigadores genealógicos o por archiveros profesionales.
    4. Colaboración: No dude en compartir el documento con otros investigadores o expertos en genealogía que puedan brindarle su experiencia y conocimientos. Las perspectivas adicionales pueden ayudarlo a identificar palabras o frases difíciles.
  3. ¿Existen recursos en línea para ayudar con la lectura de manuscritos antiguos?

    Sí, existen varios recursos en línea que pueden ser útiles al descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos. Aquí le proporcionamos algunos enlaces útiles:

    Estos enlaces le proporcionarán información adicional, consejos y herramientas para ayudarlo a enfrentar el desafío de descifrar manuscritos antiguos en documentos genealógicos.

Esperamos que estas preguntas frecuentes y consejos le hayan resultado útiles en su investigación genealógica. Recuerde que leer manuscritos antiguos puede requerir paciencia y práctica, pero los descubrimientos que haga en el camino valdrán la pena.


Deja un comentario