8 consejos para investigar genealogía en Rusia

«¡Derribar el muro!» ¿Quién podría olvidar el llamado que el presidente estadounidense Ronald Reagan hizo en 1987 a Mikhail Gorbachev para que destruyera el Muro de Berlín como prueba de su compromiso? glasnost (transparencia) y Perestroika (Reestructuración)?

El muro, construido en 1961, era un símbolo de la opresión comunista, y Gorbachov, entonces secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética, promovió el cambio en el Bloque del Este. Alemania Oriental abrió el muro el 9 de noviembre de 1989.

Si ha intentado rastrear sus raíces rusas, probablemente sepa mucho sobre muros, es decir, muros de ladrillo: la genealogía rusa ha estado llena de obstáculos que impiden a los investigadores obtener detalles importantes sobre sus antepasados. Si te desaniman de escuchar Oh bien Si realiza demasiadas búsquedas para su familia, no se desanime: la búsqueda será más fácil.

“Lo sorprendente de la genealogía rusa es que incluso es posible. Las guerras, las revoluciones y la ignorancia han destruido una parte importante de los registros escritos”, señala el investigador ruso Mijaíl Kroutikhin. Aunque la genealogía floreció en la Rusia zarista a principios del siglo XX, fue abolida después de la revolución de 1917, señala. “La persecución -incluso la masacre- de personas pertenecientes a las clases ‘equivocadas’ obstaculizó la transmisión de recuerdos familiares a las generaciones más jóvenes. «, dice. «Hace sólo una década que los genealogistas rusos comenzaron a hacerlo público».

Sin duda, explorar las raíces en la Madre Rusia está plagado de desafíos: destrucción de registros, inestabilidad política reciente, barreras idiomáticas y la persecución histórica que llevó a las generaciones anteriores a guardarse los detalles para sí mismas. Para los investigadores de historia familiar acostumbrados a hacer que los registros estadounidenses sean bastante completos y fácilmente accesibles, los desafíos de la genealogía rusa parecen particularmente difíciles de superar. Pero las estrategias que se describen aquí le ayudarán a superar los obstáculos que, de otro modo, podrían frustrar las respuestas sobre su ascendencia rusa.

1. Empieza en casa

Cuando comience su búsqueda de antepasados ​​rusos, aplique los principios básicos de la genealogía: comience con las fuentes del hogar y la familia para determinar el nombre del inmigrante y su ciudad o pueblo de origen. Hágales muchas preguntas y pregúnteles siempre dónde tuvieron lugar los acontecimientos importantes.

Además de todos los recursos familiares disponibles, debe revisar todos los registros norteamericanos accesibles que pueda encontrar antes de continuar su investigación al otro lado del océano. Algunas fuentes importantes en los Estados Unidos y Canadá en las que puede buscar pistas sobre la ciudad o aldea de donde vino su antepasado inmigrante: censos, registros de inmigración y naturalización; certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; registros de servicio militar y servicio militar; tarjetas de entierro en cementerios; epitafios; y obituarios.

2. Anota los nombres

Para poder investigar con éxito en Big Pond, necesita saber el nombre original de su antepasado inmigrante. Muchos inmigrantes americanizaron sus nombres cuando llegaron a los Estados Unidos. Algunos adoptaron el equivalente en inglés, mientras que otros eligieron un nombre que sonaba similar o hicieron que la ortografía fuera más americana. (Contrariamente a la creencia popular, los funcionarios de inmigración en Ellis Island no cambiaron los nombres de las personas.)

Muchos cambios eran inevitables: si sus antepasados ​​procedían de la antigua Unión Soviética o del Imperio Ruso (rusos, bielorrusos y ucranianos), sus nombres se transcribían del alfabeto cirílico al latino. Los nombres rusos escritos en letras cirílicas tienen versiones diferentes, y a veces peculiares, cuando se escriben en francés, alemán o inglés. Por ejemplo, la letra V se convierte fácilmente en W o FF. Un recurso para comprobar es Internet. Diccionario de nombres históricos rusos..

Considere también las costumbres de denominación rusas, como recomiendan Jonathan D. Shea y William F. Hoffman en su libro. Siguiendo las huellas del papel: una guía para traducciones multilingües: «En general, Moscú ha obligado incluso a los no rusos bajo su control a respetar las costumbres rusas en materia de nombres.» El sistema funciona así: cada persona tiene un nombre, un patronímico y un apellido. El patronímico suele terminar en –óvich para hombres o –ovna para mujeres. Debes reducir los nombres a sus “formas raíz” para rastrear a tus antepasados.

Las familias ortodoxas y católicas a menudo nombraban santos a sus hijos y elegían uno cuya fiesta se acercaba al cumpleaños del niño. Las familias judías nombraron a sus hijos en honor a parientes cercanos fallecidos. Los judíos en el Imperio ruso no adoptaron apellidos hasta que el gobierno comenzó a exigir su uso a principios del siglo XIX.

3. Comprender la geografía y la historia.

Rusia es el país más grande del mundo y cubre casi el doble de superficie que el segundo país más grande, Canadá. Con 149 millones de habitantes, tiene la octava población más grande del mundo.

Históricamente, la población de Rusia estaba formada por tribus eslavas:

• Eslavos orientales: rusos, ucranianos y bielorrusos
• Eslavos occidentales: polacos, checos y eslovacos
• Eslavos del sur: búlgaros, croatas, macedonios, serbios y eslovenos

Rusia fue un país independiente durante muchos siglos, luego, después de la Revolución Bolchevique de 1917 y la posterior Guerra Civil Rusa de 1918 a 1930, se convirtió en la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR), una república de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). ). ). Desde la disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, Rusia ha sido conocida como la Federación Rusa. Para obtener una comprensión más profunda de la rica y compleja historia de Rusia, consulte los libros y recursos en línea que figuran en las cajas de herramientas de este artículo.

Rusia hoy comparte fronteras terrestres con 14 países, incluidos Noruega, Finlandia, Polonia, Ucrania, China y Corea del Norte. Estados Unidos y Japón no están muy lejos, con pequeñas masas de agua en el medio (el estrecho de Bering y el estrecho de La Pérouse, respectivamente). La Federación de Rusia abarca nueve zonas horarias. Para que puedas ser consciente de la importancia de familiarizarte con la geografía. De lo contrario, es casi imposible determinar con precisión la ubicación de los registros de sus antepasados.

Le gustaría familiarizarse con los términos rusos para divisiones administrativas. La Rusia imperial (también conocida como Imperio Ruso) estaba dividida Gobernaciones (provincias), que se dividieron en distritos (distritos). La Rusia soviética, Ucrania y otras ex repúblicas soviéticas estaban y siguen divididas. Óblasts (Provincias) en las que estaban y están divididas Regiones (distritos). El Cáucaso, una región geopolítica en la frontera de Europa y Asia, situada entre los mares Negro y Caspio, a veces utiliza el término Krai en lugar de región para distrito.

Los archivos de toda la ex Unión Soviética concentran sus fondos según las fronteras de los oblast. Es necesario conocer tanto las jurisdicciones antiguas como las nuevas, especialmente en el caso de lugares más pequeños. Por ejemplo el Catálogo de FamilySearch, que enumera los extensos fondos de la Biblioteca de Historia Familiar (FHL) en Salt Lake City, así como registros digitalizados en FamilySearch.org, utiliza las nuevas jurisdicciones para Ucrania pero las antiguas para Rusia. La mayoría de los microfilmes rusos y ucranianos de FamilySearch se remontan al período imperial y, por supuesto, estos documentos antiguos se refieren a las jurisdicciones antiguas.

Mapas, atlas y diccionarios geográficos (diccionarios geográficos) serán tus amigos mientras exploras fronteras antiguas y nuevas. empieza con eso Atlas histórico de Palgrave de Europa del Este (Palgrave Macmillan) y ver un mapa de 1912 Jurisdicciones del Imperio Ruso. Infórmese sobre esto colección de diccionario geográfico FHL.

4. Verifique los registros

Cuando esté listo para cruzar el charco, resista la tentación de sumergirse sin preparación. Primero debe crear un plan de investigación que describa “quién, qué, cuándo, dónde y por qué” de lo que desea lograr específicamente. Esto se llama plan de investigación genealógica.

Tenga en cuenta que será necesario acceder personalmente a la mayoría de los documentos que esté buscando en los archivos rusos. Sin embargo, eso no significa necesariamente que tengas que viajar a Rusia, como explicaremos más adelante. Los recursos útiles en línea y en microfilm incluyen: Russians to America Passenger Data File, 1834-1897, disponible a través de Acceso de la Administración Nacional de Archivos y Registros (NARA) a bases de datos de archivosy registros anteriores de agencias rusas (también conocidos como registros consulares rusos) mantenidos por NARA. Ver grupo de registros M-1485 para Estados Unidos y M-1742 para Canadá. Un índice de los registros de datos es El índice y catálogo de registros consulares rusos por Sallyann Amdur Sack y Suzan F. Wynne, disponible en microfilm en nara. Busque también en el catálogo de Registros consulares rusos de FamilySearch para encontrar microfilmes que pueda solicitar por una pequeña tarifa y verlos en su centro local de FamilySearch.

La colección Likacheff-Ragosine-Mathers de la Biblioteca y Archivos de Canadá (LI-RA-MA) (MG 30 E406) incluye 11.400 archivos que contienen solicitudes de pasaporte y cuestionarios de inmigrantes judíos, ucranianos y finlandeses creados entre 1898 y 1922. El índice y las series de imágenes digitalizadas están disponibles en línea..

El mantenimiento de registros en el Imperio ruso era en gran medida similar a las prácticas del resto de Europa. Los registros importantes estaban dentro del ámbito de la iglesia antes de la intervención del gobierno. Los registros eclesiásticos más antiguos suelen guardarse en archivos, mientras que los más nuevos (de los últimos 75 años) se guardan en las oficinas de registro, explica Kahlile Mehr, ex jefa de la colección eslava de FHL y FamilySearch.

El gobierno llevó a cabo 10 recuentos de impuestos electorales, llamados listas de revisión (revizskie skazki), entre 1719 y 1859. Se clasifican por ubicación y luego por clase social, como por ejemplo: B. Nobleza (dvorianstvo), Agricultores (krest’iane), cosacos (kazaki) y judíos (Yevreysky). Las listas de revisión supervivientes se encuentran en archivos regionales e históricos, al igual que las copias restantes del censo de todo el imperio de 1897. FamilySearch tiene algunos registros digitalizados (índices, imágenes o ambos) en línea.

Puede encontrar más ayuda en el Wiki Búsqueda Familiar. Aunque FamilySearch ha hecho grandes avances para que las colecciones de datos estén disponibles en línea, sus colecciones rusas sólo arañan la superficie de lo que puede existir. Recuerde seguir revisando para ver si hay nuevas colecciones.

5. Busca patrones

Los patrones de inmigración pueden ayudarle a teorizar de dónde vino su antepasado y por qué pudo haber emigrado. Los primeros inmigrantes rusos en Estados Unidos generalmente se establecieron en Alaska y la costa oeste. Llegaron cantidades mayores después de 1880.

La mayor afluencia se produjo durante la “Gran Migración” de finales del siglo XIX y principios del XX, cuando 2,3 millones de inmigrantes de la Rusia zarista llegaron a Estados Unidos entre 1871 y 1910. Los grupos se establecieron en Los Ángeles, San Francisco, Oregón, las Dakotas, Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania y Virginia. Esta ola de inmigración también incluyó a la leyenda del compositor judío ruso Irving Berlin. Cuando los soviéticos relajaron las restricciones a la inmigración en 1969, miles de personas abandonaron el país, incluidos muchos judíos.

Si el rastro hasta el bisabuelo ya no existe, pruebe con la genealogía de grupos: el proceso de estudiar a su antepasado como parte de un grupo o «grupo» de parientes, amigos, vecinos y colegas. El enfoque de agrupamiento puede ayudarle a encontrar (o confirmar) detalles que podrían pasarse por alto al observar un solo antepasado inmigrante. Busque en los registros del censo de EE. UU. familiares u otras personas de la misma ciudad, busque compañeros de viaje en las listas de pasajeros y anote los nombres de los testigos en los certificados de bautismo y matrimonio y en las solicitudes de naturalización.

6. Acceso a archivos

Para los registros que no están disponibles a través de FamilySearch, deberá determinar qué archivo ruso los almacena. El Servicio de Archivos Federales de Rusia tiene información de contacto para todos los archivos y enlaces al sitio web de cada archivo, si existe. Puedes usar Google traducir la información básica del sitio web; Un conocimiento profundo del ruso puede ayudarle a utilizar el idioma de forma más eficaz.

Esté preparado para que su investigación lo lleve a archivos de países fronterizos con Rusia si su antepasado vino de territorios que alguna vez fueron parte de Rusia, incluidos Bielorrusia, Ucrania, Estonia, Letonia y Lituania. Al investigar los primeros períodos históricos, tenga en cuenta que los archivos regionales contienen registros que datan únicamente de alrededor de 1790. Es posible que pueda encontrar información anterior en los archivos federales de Moscú o San Petersburgo. Tiene tres opciones para obtener documentos de archivos rusos:

• Puede enviar una solicitud por escrito, pero esto suele requerir un pago por adelantado y largos tiempos de espera, con una capacidad de respuesta variable y sin garantía de resultados positivos.
• Puede viajar a Rusia e investigar usted mismo: una ruta costosa y a menudo difícil.
• Puede contratar a un investigador in situ en los archivos para encontrar los documentos que necesita, enviar copias digitales e incluso traducirlos para usted. Esta suele ser la mejor opción porque un investigador radicado en Rusia habla el idioma y conoce los repositorios. Los honorarios varían, dice Kroutikhin, dependiendo del volumen de documentos a traducir y explicar. Para evitar sorpresas, solicite siempre al investigador con antelación un presupuesto inicial. Informe al investigador si tiene un límite presupuestario que no puede superar. Además, asegúrese de incluir toda la información de identificación sobre el registro que conozca: el nombre exacto del antepasado en el registro, su fecha y lugar de nacimiento, y la fecha del registro.

Para encontrar un investigador confiable, comuníquese con el Asociación de genealogistas profesionales, Progenealogistaso Rutas a las raíces (especialistas en investigación judía) o pedir recomendaciones a otros genealogistas.

7. Aprende un poco de idioma

Mientras busca, y especialmente una vez que llega a los registros que desea ver, necesitará aprender algunos conceptos básicos del idioma ruso (o encontrar a alguien que pueda traducir). Aunque el ruso es uno de los idiomas más difíciles de aprender para los angloparlantes, puedes empezar a utilizar herramientas gratuitas como: B. Pruebe traducciones de bricolaje breves y sencillas. babelpez, Traductor de Googley eso Aplicación de diccionario ruso para iPhone/iPad.

Para no perderte ningún dato importante, aprende un poco más sobre el idioma ruso. Comience con la serie de tutoriales gratuitos FamilySearch.org, que le presenta el alfabeto ruso (una variación del alfabeto cirílico); explicar nombres, fechas y términos clave en ruso; y enseñarle los conceptos básicos de la lectura de registros genealógicos rusos, incluidos los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción. FamilySearch también tiene uno Lista de palabras de genealogía rusa puedes descargarlo gratis. Consulte también el idioma y otras ayudas de investigación en el sitio web. Sitio web de genealogía de Doukhobor.

Si desea correr el riesgo y enviar una solicitud por correo a un archivo ruso, deberá preparar su correspondencia en ruso. No espere que el personal del archivo hable o lea inglés. Jonathan Shea tiene excelentes ejemplos de cartas en ruso en su libro. Regreso a casa: una guía para la investigación de la historia familiar polaca estadounidense (Langline). Aunque el libro se centra en la investigación polaca, contiene varias páginas de vocabulario ruso además de los ejemplos de cartas.

Para obtener resultados más precisos, contrate a un traductor humano (los precios varían). Vea si el departamento de idiomas de su colegio o universidad local puede recomendarle a alguien o visitarlo. Cucumis, hablar libremente Y linguanauta.

Con estas herramientas y estrategias de investigación, sus descubrimientos sobre las raíces rusas pronto hablarán por sí solos y derribarán los muros de su investigación.

8. Localizar a los alemanes de Rusia

Alemania era una patria cuyos “hijos” incluían enclaves en áreas de Europa central y oriental que nunca formaron parte de un imperio alemán. El número de personas que se establecieron en Rusia a finales del siglo XIX era de aproximadamente 1,8 millones. Conocidos colectivamente como los “alemanes rusos”, incluyen a los alemanes del Volga (que se asentaron cerca del Volga en el sur de la Rusia europea), los besarabias, los huteritas, los volinios (de lo que hoy es Ucrania) y otros. Los alemanes bálticos o alemanes bálticos se asentaron en zonas que ahora se encuentran en Estonia y Letonia y que antes formaban parte de Rusia.

Las guerras han arrasado con la mayoría de estos enclaves alemanes, pero entre los descendientes de estos grupos se incluyen cientos de miles de estadounidenses. Usted podría serlo si sus hallazgos genealógicos indican que los antepasados ​​que hablaban alemán tenían orígenes rusos o bálticos.

Utilice también sitios web como este. Colección del patrimonio alemán de RusiaEl Sociedad del Patrimonio de los Alemanes de Rusiay eso Biblioteca genealógica germano-rusa de Odessa.

Consejo: La Biblioteca del Congreso Sitio web de la Sala de Lectura Europea proporciona una descarga en PDF de las transliteraciones del alfabeto cirílico.

Consejo: Al estudiar las fechas en los registros rusos, recuerde que Rusia no adoptó el calendario gregoriano hasta 1918. usar La herramienta de conversión de calendario de Steve Morse.

Una versión de este artículo apareció en la edición de enero/febrero de 2014 de Revista Árbol Genealógico.

Línea de tiempo

859 Los rus, comerciantes vikingos, fundaron el primer estado ruso en Novgorod.
El alfabeto cirílico se inventó en el año 860.
Moscú fundada en 1147
1237 Los tártaros derrotan a la Rus de Kiev.
1560 Se completa la Catedral de San Basilio
1582 Rusia ocupa Siberia
1598 El período de los disturbios incluye hambrunas y transición entre dinastías gobernantes.
1698 Pedro el Grande occidentaliza Rusia
1784 Primer asentamiento ruso permanente en América del Norte en la isla Kodiak.
1849 Se completa el Kremlin de Moscú.
En 1861, los siervos rusos fueron emancipados.
1866 Fyodor Dostoyevsky publica Crimen y castigo.
1867 Rusia vende Alaska a Estados Unidos por 7,2 millones de dólares.
En 1917, los bolcheviques derrocaron al gobierno provisional establecido tras el destronamiento del zar Nicolás II.
1918 Ucrania y los Estados bálticos obtienen su independencia.
1920 Nace en Rusia el escritor Isaac Asimov.
1957 Rusia lanza el Sputnik I
1987 Gorbachov introduce la política de glasnost.
1991 Se disuelve la URSS
2001 Se da de baja la estación espacial Mir.

Lecturas relacionadas

>

Nuestro experto explica el significado de «ruso blanco» (el tipo de genealogía) y ofrece consejos para la investigación de las raíces rusas.

>

El hecho de que sus familiares hablen alemán no significa que vengan de Alemania. Descubra cómo investigar a los alemanes más allá de las fronteras de Alemania.

>

¿Estás investigando a tus antepasados ​​de Europa del Este? Nuestro experto comparte seis obstáculos comunes a la genealogía de Europa del Este y cómo superarlos.